|
|
迷える大羊さま。
うーん、フランス人ってインテリに限って言うと、わりと自虐的です。
参考 http://spinou.exblog.jp/11644583/
中華思想といっても、中国とかアメリカみたいに、国土や資源の大きさや豊富さに裏打ちされていないので、脳内中華思想なんですよ。イギリスやポルトガルやスペインみたいに海洋国家として外へ羽ばたいた（侵略？）という感じでもなく、ハプスブルグ家とローマ教会の勢力の影でわりとこそこそと内向きに文化力を蓄えた感じですし。だから、フィレンツェ症候群というのがあって、フランス人がフィレンツェに旅行すると、自分たちの文化のオリジナルだと思ってたものが違ったとショックを受けたりするんです。
今はさすがにグローバル化の時代ですから違いますが、３０年ほど前は、アメリカ映画も全部ふき替え、英米ベストセラーももちろん翻訳で、日本なら、ふきかえても翻訳しても、カタカナ世界だし顔も違うから日本のものとはまさか思わないけど、フランスではフランス風に言い換えてしまうので、フランス人大衆で、それが全部フランスのものだと思ってる人もいました。ＳＯＮＹもその頃から有名でしたが、フランスのブランドだと思ってる人がたくさんいました。私が日本のブランドだと言っても絶対信じてくれないとか。
まあ、いい方に解釈すると、フランスって、ヨーロッパの中では、もともとゲルマン・ラテン・ケルトが混ざりまくった雑種文化の色が濃いんで、何でも「自国文化」化するのが普通なんでしょう。それもある意味日本と似てるかも・・その反動もあって、「世界を知ってる」インテリは、けっこう「舶来」好きでそれも遠ければ遠いほどかっこよかったり、同時にそういう自分たちを密かに恥じていたりと、まあ、複雑なんです。もう一皮むけば、ブログにも書いたように、実は、インテリも大衆も、なんだか根拠のない「ぼくちゃん中華思想｣はちゃんと持ってるんですけどね。
私はどちらかというとその恩恵（つまり、日本人オーラを向こうがかってに感じてくれる）をこれも根拠なく受けてる方なので、嫌いじゃないですけど。
|
|
